1
00:00:15,510 --> 00:00:18,280
To je onaj ludi Ranger.
2
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Rekao sam ti šta je uradio
3
00:00:19,280 --> 00:00:21,280
gore u Wrecking Baru
prosle subote?
4
00:00:21,280 --> 00:00:22,750
Jesi li siguran da je to on?
5
00:00:22,750 --> 00:00:24,050
BANKAR:
Da.
6
00:00:24,050 --> 00:00:25,820
(svira rok muzika
iz unutrašnjosti zgrade)
7
00:00:36,300 --> 00:00:38,170
(rok muzika se nastavlja)
8
00:00:45,780 --> 00:00:47,140
(nerazgovjetno brbljanje)
9
00:00:56,020 --> 00:00:57,150
Tražim Snake Larkina.
10
00:01:01,560 --> 00:01:03,090
Pa, dobro, Curly.
11
00:01:03,090 --> 00:01:04,390
Dugo se nismo vidjeli.
12
00:01:06,500 --> 00:01:08,460
Niko ti nije dao
pozivnica, Walker.
13
00:01:11,100 --> 00:01:12,830
Moja značka je moja pozivnica, Curly.
14
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
Ima li ko ovde
poznaješ Snake Larkina?
15
00:01:17,510 --> 00:01:19,540
Nekada je trčao sa Blackjackom.
16
00:01:21,380 --> 00:01:22,580
kovrdžava:
Hajde.
17
00:01:22,580 --> 00:01:24,410
Svi su ovde koristili
trčati sa Blackjackom.
18
00:01:24,410 --> 00:01:26,410
Ne znamo
odričemo se svojih.
19
00:01:27,850 --> 00:01:32,090
I ja verujem u porodične vrednosti,
Kovrčava, ali...
20
00:01:32,090 --> 00:01:33,650
tvoja ideja o porodici
21
00:01:33,660 --> 00:01:35,990
usisava jak vetar.
22
00:01:38,460 --> 00:01:39,960
(progunđa)
23
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
(vrištanje)
24
00:01:44,970 --> 00:01:46,330
Drago mi je da te vidim, Curly.
25
00:01:49,100 --> 00:01:50,100
(stenje)
26
00:01:50,110 --> 00:01:51,100
Gdje je Snake?
27
00:01:51,110 --> 00:01:52,870
Ko je Snake?
28
00:01:52,880 --> 00:01:53,910
Nema veze.
29
00:01:58,010 --> 00:01:59,410
(sklopka škljoca otvara se)
30
00:02:06,860 --> 00:02:08,520
( flipere i zviždaljke
zvoni)
31
00:02:10,230 --> 00:02:11,220
Poslednji put.
32
00:02:12,460 --> 00:02:14,660
Gdje je Snake Larkin?
33
00:02:17,100 --> 00:02:18,900
ZMIJA:
Ovamo, Ranger.
34
00:02:31,980 --> 00:02:33,750
Ja sam Snake Larkin.
35
00:02:35,450 --> 00:02:37,680
( igra se živahna akcijska tema )
36
00:03:24,970 --> 00:03:26,370
TRIVETTE:
Ne mogu da verujem da sam to uradio.
37
00:03:26,370 --> 00:03:28,570
Neka mi neko kaže zašto
Bio sam tako glup
38
00:03:28,570 --> 00:03:30,070
što se tiče volontiranja za ovu svirku.
39
00:03:30,070 --> 00:03:31,710
Zato što si posvećen čovek,
trivette,
40
00:03:31,710 --> 00:03:33,370
i to je ono što je potrebno.
41
00:03:33,380 --> 00:03:34,540
Ne, ne.
42
00:03:34,540 --> 00:03:36,240
Zato što sam nizak čovek
na totemskom stupu.
43
00:03:36,250 --> 00:03:38,880
jer sam potrošna roba,
i zato što nisi.
44
00:03:42,590 --> 00:03:45,490
Pa, neka niko ne skače
i raspravljaj se sa mnom ovdje.
45
00:03:45,490 --> 00:03:46,650
ALEX:
Pogledaj.
46
00:03:46,660 --> 00:03:48,960
Oboje znate da nisam
u korist ovoga.
47
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Ali momci ste uradili odličan posao
postavljajući Trivetteov poklopac.
48
00:03:51,960 --> 00:03:54,830
Blackjackova ekipa će dobiti vijest
njemu o bisti,
49
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
Ući ćeš sa solidnim
vjerodajnice,
50
00:03:56,230 --> 00:03:58,070
i to bi trebalo da olakša
da se priblizim njemu.
51
00:03:58,070 --> 00:03:59,530
Onda možemo saznati
ako ovaj droga prsten
52
00:03:59,540 --> 00:04:00,900
djeluje unutar zatvora.
53
00:04:02,370 --> 00:04:04,770
Pa kad završim sa ovim poslom,
da li ću dobiti uslovnu slobodu ili šta?
54
00:04:06,210 --> 00:04:07,340
Walker.
55
00:04:07,340 --> 00:04:09,180
Mm.
56
00:04:09,180 --> 00:04:10,340
Warden Sikes
je uključen u ovo.
57
00:04:10,350 --> 00:04:12,810
Ako imate problema
bilo šta,
58
00:04:12,820 --> 00:04:14,510
ti samo dođi do njega.
59
00:04:14,520 --> 00:04:15,880
jesam li ovo samo ja,
60
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
ili ovo počinje da zvuči
kao jedan od onih filmova
61
00:04:17,920 --> 00:04:20,350
gde je hrabri reporter
ide tajno u zatvor,
62
00:04:20,360 --> 00:04:22,020
i jedina osoba
ko zna za to
63
00:04:22,020 --> 00:04:23,620
desi se da umre
srčanog udara,
64
00:04:23,630 --> 00:04:24,960
i onda
hrabri reporter
65
00:04:24,960 --> 00:04:27,090
završi svoj život
bavljenje životom?
66
00:04:27,100 --> 00:04:29,000
Sada znate razlog
Nisam se dobrovoljno prijavio.
67
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
Stvarno gradiš
moje samopouzdanje.
68
00:04:31,200 --> 00:04:32,370
Bolje pređite na držanje.
69
00:04:32,370 --> 00:04:34,170
U sledećem si autobusu
u Huntsville,
70
00:04:34,170 --> 00:04:35,370
i odlazi u roku od sat vremena.
71
00:04:35,370 --> 00:04:37,100
Vidite, sad, čak i pravi osuđenik
ima šansu
72
00:04:37,110 --> 00:04:38,440
da svoje poslove dovede u red.
73
00:04:38,440 --> 00:04:40,040
Pa, ako je afera
o čemu govoriš
74
00:04:40,040 --> 00:04:41,570
je li Lainie dispečer,
75
00:04:41,580 --> 00:04:43,040
ona će biti ovdje kad izađeš.
76
00:04:43,050 --> 00:04:44,610
Vidite?
On voli ovo.
77
00:04:44,610 --> 00:04:45,780
Idemo.
78
00:04:45,780 --> 00:04:47,410
Možete se zezati koliko god želite.
79
00:04:47,420 --> 00:04:50,480
Ali šta planiraš da uradiš
je izuzetno opasno.
80
00:04:50,490 --> 00:04:52,080
Ako i sumnjaju
da si biljka,
81
00:04:52,090 --> 00:04:53,650
neće oklevati
da te ubijem.
82
00:04:53,660 --> 00:04:54,960
OBA:
Ooh.
83
00:05:04,500 --> 00:05:06,200
Zdravo, Cordell.
84
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
Samo sam htio provjeriti
85
00:05:08,000 --> 00:05:09,640
i vidi da li imaš sreće
se još promenio.
86
00:05:09,640 --> 00:05:11,410
Moja sreća se promenila?
87
00:05:11,410 --> 00:05:12,410
Da.
88
00:05:15,480 --> 00:05:16,680
Dovraga, C.D.,
89
00:05:16,680 --> 00:05:18,450
Rekao sam ti da me ne šalješ
još jedno lančano pismo.
90
00:05:18,450 --> 00:05:21,080
To nije uobičajeno
lančano pismo.
91
00:05:21,080 --> 00:05:25,150
To je napisano
od strane peruanskog monaha 1947.
92
00:05:25,150 --> 00:05:28,960
Upravo to pismo je bilo
oko sveta devet puta.
93
00:05:28,960 --> 00:05:31,930
Neka ide po svetu
deset puta bez mene.
94
00:05:31,930 --> 00:05:33,590
znam kako se osecas,
Cordell.
95
00:05:33,600 --> 00:05:35,230
I ja sam bio na isti način.
96
00:05:35,230 --> 00:05:38,430
Jednom sam prošao četiri dana.
Znaš šta mi se dogodilo?
97
00:05:38,430 --> 00:05:40,770
Moj posao je otišao dođavola
u ručnoj korpi.
98
00:05:40,770 --> 00:05:42,740
Termiti su pojeli moju pušnicu.
99
00:05:42,740 --> 00:05:45,440
Porezna uprava me je obavijestila
da sam bio pod revizijom.
100
00:05:45,440 --> 00:05:47,670
Ovo je veoma, veoma
jak lek.
101
00:05:47,680 --> 00:05:48,910
TRIVETTE:
Hej, Walker.
102
00:05:48,910 --> 00:05:51,010
Treba ti srećna zečja šapa,
kao ja, čoveče.
103
00:05:52,950 --> 00:05:55,080
Da, srećom po tebe,
ne za zeca.
104
00:05:55,080 --> 00:05:56,820
CD:
Vidi, Cordell,
preklinjem te,
105
00:05:56,820 --> 00:05:58,820
poslednji momak koji
prekinuo ovaj lanac
106
00:05:58,820 --> 00:06:01,250
had a hell of a lot of bad luck.
107
00:06:01,260 --> 00:06:03,090
Grom je udario u drvo.
108
00:06:03,090 --> 00:06:04,390
The tree fell on his home.
109
00:06:04,390 --> 00:06:06,330
Njegova žena je jela,
i ona je progutala
110
00:06:06,330 --> 00:06:07,560
ceo runaki.
111
00:06:07,560 --> 00:06:08,630
"Runaki"?
112
00:06:08,630 --> 00:06:10,800
Da, komad drveta
sa mesom na kraju.
113
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
"Rumaki", C.D.
114
00:06:12,000 --> 00:06:15,070
Potrošili su 15.000 dolara
getting it out of her throat.
115
00:06:15,070 --> 00:06:16,970
Zvuči kritično, Walker.
Bolje ga poslušaj.
116
00:06:16,970 --> 00:06:18,300
Then let him send you one.
117
00:06:18,310 --> 00:06:20,040
CD:
U redu.
Let's just put it this way.
118
00:06:20,040 --> 00:06:22,140
Gospode dobri
podići stativu.
119
00:06:22,140 --> 00:06:27,210
Možemo igrati ovu igru
any way we wanna play it.
120
00:06:27,220 --> 00:06:29,150
Ako ne prosledite
to pismo,
121
00:06:29,150 --> 00:06:31,420
samo naprijed i pocijepaj ga.
Samo ga pocepaj.
122
00:06:36,220 --> 00:06:38,890
( rustic theme plays )
Oh, moj Bože, ne.
123
00:06:38,890 --> 00:06:40,790
Ti si poludeo.
124
00:06:43,970 --> 00:06:45,370
You must be out of your head.
125
00:06:45,370 --> 00:06:47,770
Da li shvatate
šta si uradio?
126
00:06:47,770 --> 00:06:50,540
To je veoma opasno
stvar koju treba uraditi.
127
00:06:50,540 --> 00:06:51,800
(smijeh)
128
00:06:51,810 --> 00:06:55,440
Dire circumstances can arise
out of something like that.
129
00:06:55,440 --> 00:06:56,810
Reci zbogom.
130
00:06:57,910 --> 00:06:58,910
Jimmy,
131
00:06:58,910 --> 00:07:00,880
stay away from him for ten days.
132
00:07:00,880 --> 00:07:02,780
On je otrov.
133
00:07:05,820 --> 00:07:06,890
( brbljanje )
134
00:07:06,890 --> 00:07:07,890
Hej, Lainie.
135
00:07:07,890 --> 00:07:08,990
Zdravo, Trivette.
136
00:07:08,990 --> 00:07:10,820
Pokušao sam te nazvati
sinoć za večeru.
137
00:07:10,830 --> 00:07:13,460
Bio sam kod mame.
I got your message really late.
138
00:07:13,460 --> 00:07:14,860
Šta ima s novim izgledom?
139
00:07:14,860 --> 00:07:16,460
idem--
On odlazi na neko vreme.
140
00:07:16,460 --> 00:07:17,500
Away?
141
00:07:17,500 --> 00:07:19,070
Da.
Reci zbogom.
142
00:07:19,070 --> 00:07:21,000
Doviđenja.
Nazvat ću te kasnije!
143
00:07:21,000 --> 00:07:23,640
( grmljavina tutnja na TV )
144
00:07:23,640 --> 00:07:26,270
REPORTER:
Ovaj snimak, snimljen ranije
u danu blizu Shreveporta,
145
00:07:26,270 --> 00:07:27,670
shows rescue efforts in--
146
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
Imamo ovu riječ upravo u
od obalske straže.
147
00:07:30,250 --> 00:07:33,480
Očekuje se uragan Patty
da pogodi Galveston večeras.
148
00:07:33,480 --> 00:07:36,050
Svi stanovnici obalnog područja
se savjetuje
149
00:07:36,050 --> 00:07:38,590
za početak evakuacije
njihove domove.
150
00:07:38,590 --> 00:07:40,890
Ne želim da izlazim u tome.
(zujanje sigurnosnih vrata)
151
00:07:40,890 --> 00:07:42,520
Čoveče, zašto moramo
izaći u to?
152
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
Hej, momci
prestani da se trzaš,
153
00:07:44,330 --> 00:07:45,830
pobedićemo ovu oluju.
154
00:07:45,830 --> 00:07:47,590
GOMEZ:
Čoveče, ovo nije oluja.
155
00:07:47,600 --> 00:07:49,300
Ovo je neko ubijanje
čeka da se desi.
156
00:07:49,300 --> 00:07:50,600
ROLLINS:
To mi dobro odgovara.
157
00:07:50,600 --> 00:07:52,970
brže umrem,
što brže odem odavde.
158
00:07:52,970 --> 00:07:55,770
Da, pa, nakon onoga što si uradio
onoj porodici u Addisonu,
159
00:07:55,770 --> 00:07:58,200
ti brzo umireš bi odgovarao
puno ljudi je sasvim u redu.
160
00:07:58,210 --> 00:07:59,570
Bilo je dosadno.
161
00:08:00,980 --> 00:08:03,810
Samo sam ubijao vrijeme.
162
00:08:05,550 --> 00:08:06,910
Walker.
Šta imaš?
163
00:08:06,920 --> 00:08:09,220
Sretan vam kamper.
Idem u Huntsville.
164
00:08:09,220 --> 00:08:11,520
Hej, samo si
na vrijeme za autobus.
Šta je ovaj momak uradio?
165
00:08:11,520 --> 00:08:13,150
Ubio tri policajca,
166
00:08:13,150 --> 00:08:15,150
dvojica mojih prijatelja.
167
00:08:15,160 --> 00:08:16,790
Ovo je lično.
168
00:08:16,790 --> 00:08:18,220
Stavi svoje smeće na pult.
169
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
Sada.
170
00:08:21,600 --> 00:08:24,430
Majka te je ikada učila
reći molim te, čovječe?
171
00:08:24,430 --> 00:08:25,900
znaš,
to će biti mnogo teže
172
00:08:25,900 --> 00:08:27,800
da se oprostim od tebe
nego što sam mislio.
173
00:08:28,840 --> 00:08:30,000
Izvinite nas.
174
00:08:34,410 --> 00:08:35,880
ZATVORENIK:
Hej, šta to radiš?
175
00:08:37,850 --> 00:08:39,280
Hej, hajde, čoveče.
176
00:08:39,280 --> 00:08:40,510
Samo ga udari.
177
00:08:40,520 --> 00:08:42,450
(muškarci viču)
Slomit ću ti lice!
178
00:08:42,450 --> 00:08:43,520
Ostani pozadi.
179
00:08:44,690 --> 00:08:46,350
Uživam u ovome.
180
00:08:46,360 --> 00:08:48,150
Udari ga s tim!
181
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
(zatvorenici viču)
182
00:08:49,160 --> 00:08:51,520
U redu, Snake.
183
00:08:51,530 --> 00:08:52,790
Ovdje.
Zamahni ovde.
184
00:08:52,790 --> 00:08:53,890
Hajde.
185
00:08:57,500 --> 00:08:58,970
TRIVETTE:
Slomio si mi nos!
186
00:09:01,000 --> 00:09:02,940
Jebote, nisam mislio
Udario sam te tako jako.
187
00:09:02,940 --> 00:09:04,770
Nyah-nyah,
nyah-nyah-nyah.
188
00:09:04,770 --> 00:09:06,310
Ti kretenu.
189
00:09:10,280 --> 00:09:12,350
On je sada naš.
Da, doživotno.
190
00:09:12,350 --> 00:09:13,380
Idemo.
191
00:09:14,650 --> 00:09:16,450
( grmljavina )
192
00:09:19,350 --> 00:09:20,450
Pokret.
193
00:09:20,460 --> 00:09:22,420
(nerazgovjetno mrmljanje)
194
00:09:32,930 --> 00:09:34,300
ZATVORENIK:
Smrdi u ovom autobusu, čovječe.
195
00:09:38,070 --> 00:09:40,110
Hej, ima li problema?
tamo pozadi?
196
00:09:40,110 --> 00:09:42,610
Da li neko kaže da postoji problem?
LJUDI 2: Hajde da se vozimo.
197
00:09:42,610 --> 00:09:43,740
LJUDI 3:
Šta je čekanje?
198
00:09:43,750 --> 00:09:44,780
Ne, nema problema.
199
00:09:44,780 --> 00:09:46,080
U redu, momci,
sjedi.
200
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Pokret.
201
00:09:48,580 --> 00:09:49,820
LJUDI 3:
Pobijedi oluju.
202
00:10:09,910 --> 00:10:12,310
Drži je mirno, Kyle,
skoro smo tamo.
203
00:10:12,310 --> 00:10:14,470
(plače)
204
00:10:14,480 --> 00:10:15,810
Tu je grmljavina i munja.
205
00:10:15,810 --> 00:10:19,180
Čoveče, tako sam uplašen.
206
00:10:19,180 --> 00:10:21,210
Hej, umukni, čovječe.
207
00:10:21,220 --> 00:10:23,650
(cvileći):
Ostavi me na miru.
208
00:10:23,650 --> 00:10:25,220
Hej, čovječe, neka ga neko ušutka!
209
00:10:26,290 --> 00:10:27,350
ČUVAR:
Hej.
210
00:10:27,360 --> 00:10:29,190
Vas dvoje
su van populacije
211
00:10:29,190 --> 00:10:30,190
čim stignemo tamo.
212
00:10:34,130 --> 00:10:35,660
Sve je u redu, čoveče.
U redu je.
213
00:10:37,430 --> 00:10:38,530
ČUVAR:
Skoro smo tamo.
214
00:10:38,530 --> 00:10:40,300
Ako stignemo tamo.
215
00:10:40,300 --> 00:10:42,640
Stići ćemo tamo.
Još samo deset milja.
216
00:10:42,640 --> 00:10:43,840
Ja i ti, čoveče.
217
00:10:43,840 --> 00:10:46,640
Ja i ti, brate.
218
00:10:46,640 --> 00:10:49,010
Volim muškarca
koji se ne mogu zasititi.
219
00:10:49,010 --> 00:10:51,140
Hej, čovječe, ja ne dam
ti ništa, ribaru.
220
00:10:51,150 --> 00:10:52,380
Ti si mamin sin.
Umukni, čoveče.
221
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Plašite se male kiše?
222
00:10:53,380 --> 00:10:54,580
Čovek je pametan.
223
00:10:57,090 --> 00:10:59,350
Ova oluja je kao
odbjegli teretni voz,
224
00:11:00,820 --> 00:11:02,290
prodiru po ovoj županiji,
225
00:11:02,290 --> 00:11:05,160
gaženje i ubijanje
sve na svom putu.
226
00:11:05,160 --> 00:11:06,990
LJUDI 4:
Slušajte taj vjetar
tamo.
227
00:11:08,930 --> 00:11:11,560
Zvuči kao nečije
ubijanje životinje.
228
00:11:11,570 --> 00:11:14,470
Vjerovatno ćemo zvuk
praviti kad nas uhvati.
229
00:11:14,470 --> 00:11:15,800
ČUVAR:
Ok, to je to.
230
00:11:15,800 --> 00:11:18,710
Umukni, gledaj pravo ispred sebe.
231
00:11:18,710 --> 00:11:20,170
( grmljavina pada )
232
00:11:21,080 --> 00:11:22,880
( napeta tema svira )
233
00:11:41,530 --> 00:11:43,160
(zatvorenici viču)
234
00:11:44,470 --> 00:11:46,730
SVE:
Pokret! Pokret!
Hajde! Hajde!
235
00:11:46,740 --> 00:11:48,970
Vau.
Odlično!
236
00:11:48,970 --> 00:11:50,370
Idemo, idemo!
237
00:11:52,540 --> 00:11:55,780
kakav je osjećaj?
Sada si uplašen, O'Malley?
238
00:11:55,780 --> 00:11:57,140
Samo će nas usporiti.
239
00:11:57,150 --> 00:11:59,750
On je naša karta za izlazak
za niz liniju.
240
00:11:59,750 --> 00:12:01,310
Imam porodicu.
241
00:12:01,320 --> 00:12:03,280
volimo i mi tebe,
O'Malley.
242
00:12:03,290 --> 00:12:04,280
Hajde.
243
00:12:04,290 --> 00:12:05,290
Idemo.
244
00:12:10,290 --> 00:12:12,520
MUŠKI REPORTER:
--znatno porasla.
Vlasnici preduzeća
245
00:12:12,530 --> 00:12:14,960
pokušavaju se pripremiti
za nadolazeću oluju.
246
00:12:14,960 --> 00:12:16,330
Južno odavde,
247
00:12:16,330 --> 00:12:19,200
vjetar je izmjeren
do 60 milja na sat.
248
00:12:19,200 --> 00:12:21,470
Uprkos predviđanjima,
uragan Patty
249
00:12:21,470 --> 00:12:23,670
udario u Galveston
rano večeras,
250
00:12:23,670 --> 00:12:25,210
uhvati mnogo stanovnika
iznenađenjem.
251
00:12:25,210 --> 00:12:29,480
Vjetrovi su procijenjeni
125 milja na sat.
252
00:12:30,550 --> 00:12:31,950
( klikne se )
253
00:12:32,450 --> 00:12:33,480
C.D.,
254
00:12:33,480 --> 00:12:35,520
da nisam muškarac
iz velikog razloga,
255
00:12:35,520 --> 00:12:37,550
Bio bih u iskušenju da legnem
ovaj uraganski posao
256
00:12:37,550 --> 00:12:39,350
na tvom pragu.
257
00:12:39,350 --> 00:12:41,020
Ti i to lančano pismo.
258
00:12:41,020 --> 00:12:42,990
WALKER:
Govoreći o lančanim slovima,
259
00:12:44,230 --> 00:12:45,490
zašto si
poslati mi drugu?
260
00:12:45,490 --> 00:12:46,860
To nije još jedan.
261
00:12:46,860 --> 00:12:50,500
Ovo je zamjena za ovaj
slučajno si pocepao.
262
00:12:50,500 --> 00:12:53,070
C.D., bio si
rendžer 25 godina?
263
00:12:53,070 --> 00:12:54,800
28 godina, mlada damo,
264
00:12:54,800 --> 00:12:56,740
osim ako nisam izgubio
nekoliko godina na tom putu.
265
00:12:56,740 --> 00:12:58,470
Trebao bih razmisliti
ti bi znao kaznu
266
00:12:58,470 --> 00:12:59,610
za slanje ovih stvari
267
00:12:59,610 --> 00:13:01,370
preko savezne
poštanski sistem.
268
00:13:01,380 --> 00:13:03,580
Klauzula pet kaže,
"Ne šaljite gotovinu."
269
00:13:04,950 --> 00:13:06,380
Vjera nema cijenu.
270
00:13:06,380 --> 00:13:09,310
Još uvek je
emocionalno iznuđivanje.
271
00:13:09,320 --> 00:13:11,580
John Doe A je naslijedio
milion dolara,
272
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
dok John Doe B
prekinuo lanac
273
00:13:12,950 --> 00:13:13,990
a onda umrlo devet...
274
00:13:16,530 --> 00:13:17,690
... dana kasnije.
275
00:13:18,630 --> 00:13:19,730
Pa, baštensko seme.
276
00:13:19,730 --> 00:13:21,260
Pogledaj to, Alex.
277
00:13:21,260 --> 00:13:22,830
Pogledaj samo to.
278
00:13:22,830 --> 00:13:25,130
I pogledajte ovaj krov.
To je kao sito.
279
00:13:26,630 --> 00:13:27,630
To je dokaz.
280
00:13:27,640 --> 00:13:29,370
(smijeh)
281
00:13:30,910 --> 00:13:32,540
WALKER:
Ne raspravljaj se s njim, Alex.
282
00:13:32,540 --> 00:13:34,470
Pošto je u penziji,
mozak mu je otišao u stranu.
283
00:13:35,640 --> 00:13:37,110
( telefon zvoni )
284
00:13:39,010 --> 00:13:41,310
Zdravo. CD-ovi
285
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
Ne, zatvoreni smo.
286
00:13:42,880 --> 00:13:44,220
sta?
287
00:13:44,220 --> 00:13:46,820
U redu, samo trenutak.
Alex.
288
00:13:55,200 --> 00:13:56,330
Alex Cahill.
289
00:13:56,330 --> 00:13:57,330
Da.
290
00:13:59,570 --> 00:14:00,570
sta?
291
00:14:00,570 --> 00:14:02,500
( svira zloslutna tema)
292
00:14:02,500 --> 00:14:04,200
Jeste li sigurni?
293
00:14:06,370 --> 00:14:08,210
Kada je bio zadnji put
razgovarali ste sa upravnikom?
294
00:14:09,710 --> 00:14:10,710
Pokušajte ponovo.
295
00:14:10,710 --> 00:14:13,480
Da, upravo sada.
Nazovi me.
296
00:14:14,980 --> 00:14:16,220
WALKER:
Šta je sa upravnikom?
297
00:14:16,220 --> 00:14:17,320
Je li Trivette dobro?
298
00:14:17,320 --> 00:14:20,150
Autobus...
Nikada nije stiglo, Walker.
299
00:14:20,160 --> 00:14:22,790
Mislili su da će biti kasno
zbog oluje,
300
00:14:22,790 --> 00:14:24,460
ali kasni tri sata.
301
00:14:25,730 --> 00:14:28,760
sta mislite
ideš?
302
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
Walker.
303
00:14:30,200 --> 00:14:31,630
(vrata se otvaraju)
304
00:14:31,630 --> 00:14:32,970
Walker, jesi li lud?
305
00:14:32,970 --> 00:14:34,330
Tamo je uragan!
306
00:14:34,340 --> 00:14:36,200
(vrata se zatvaraju)
307
00:14:37,970 --> 00:14:40,270
ujak Ray,
čemu se može nadati?
308
00:14:40,270 --> 00:14:42,680
Moj sin se nikad ne nada.
On jednostavno radi.
309
00:14:48,220 --> 00:14:50,850
Kada je Cordell Walker
sedla za nešto,
310
00:14:50,850 --> 00:14:52,550
niko ga ne može zaustaviti.
311
00:14:54,720 --> 00:14:56,020
Čak ni gnev Božiji.
312
00:15:00,200 --> 00:15:01,930
( grmljavina pada )
313
00:15:10,440 --> 00:15:11,640
Kako ide?
314
00:15:11,640 --> 00:15:13,940
Gotovo sve
zabijen tamo napolju.
315
00:15:13,940 --> 00:15:15,410
Loše je.
Da.
316
00:15:15,410 --> 00:15:16,910
To je kao
mrtvačnicu gore.
317
00:15:16,910 --> 00:15:18,310
Valjda svi
izasla je ok.
318
00:15:18,310 --> 00:15:21,010
Izašao? Kad taj vojnik
stigao, bilo je kao stampedo.
319
00:15:21,020 --> 00:15:22,820
Nisam siguran da jeste
neophodno za evakuaciju.
320
00:15:22,820 --> 00:15:24,050
pa,
razmislite o žalbama.
321
00:15:24,050 --> 00:15:25,520
Čim struja nestane,
322
00:15:25,520 --> 00:15:28,450
lift neće raditi.
Nećemo moći posluživati obroke.
323
00:15:28,460 --> 00:15:29,820
Možete li zamisliti tužbu
324
00:15:29,820 --> 00:15:31,320
ako je neko pogođen
letećim staklom?
325
00:15:31,330 --> 00:15:32,590
Jeste li vidjeli Robin kako odlazi?
326
00:15:32,590 --> 00:15:34,160
Verovatno je otišla
sa njenim dečkom.
327
00:15:34,160 --> 00:15:35,460
Mr. Charm.
328
00:15:35,460 --> 00:15:37,900
Ona ga je izabrala.
Nisam.
329
00:15:37,900 --> 00:15:39,530
ZATVORENIK:
dovedi ga ovamo,
dovedi ga ovamo.
330
00:15:39,530 --> 00:15:40,700
(zatvorenici brbljaju)
331
00:15:40,700 --> 00:15:42,100
hajde,
provali vrata.
332
00:15:43,770 --> 00:15:46,540
( iskrivljena električna gitara
igram )
333
00:15:49,610 --> 00:15:50,840
Dobro veče, ljudi.
334
00:15:54,520 --> 00:15:56,080
(vrištanje)
335
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
( napeta tema svira )
336
00:16:06,960 --> 00:16:08,390
Mi ćemo uzeti
apartman za mladence.
337
00:16:09,430 --> 00:16:10,800
I sve
to ide uz to.
338
00:16:10,800 --> 00:16:12,270
(smeje se)
339
00:16:39,830 --> 00:16:42,090
ROLLINS:
Izvoli, novi dečko.
340
00:16:42,100 --> 00:16:43,700
Opusti se.
341
00:16:43,700 --> 00:16:44,900
Osmehni nam se.
342
00:16:49,200 --> 00:16:51,270
Budi glup ako hoces,
Rollins, ali ne ja.
343
00:16:54,040 --> 00:16:55,370
On je u pravu, čoveče.
344
00:16:55,380 --> 00:16:57,110
Zar ne bismo trebali objaviti
osmatračnice ili tako nešto?
345
00:16:59,280 --> 00:17:02,950
Hicks, bio si
institucionalizovan predugo.
346
00:17:02,950 --> 00:17:05,550
Pet milja smo
usred ničega.
347
00:17:06,850 --> 00:17:08,320
Jedini način, policajci
doći će do nas
348
00:17:08,320 --> 00:17:10,720
je traktorom
ili podmornica.
349
00:17:10,730 --> 00:17:13,190
Minuta to popušta,
idemo odavde.
350
00:17:13,190 --> 00:17:15,530
Dok nastavlja da duva,
bezbedni smo.
351
00:17:15,530 --> 00:17:19,600
Niko neće izaći
trazi nas veceras.
352
00:17:19,600 --> 00:17:21,770
( svira zloslutna tema)
353
00:17:34,050 --> 00:17:36,320
Pa, kako se zovete?
354
00:17:36,320 --> 00:17:37,880
Dick Sant.
355
00:17:37,890 --> 00:17:39,020
Ja vodim ovo mjesto.
356
00:17:40,320 --> 00:17:41,420
A tvoja žena?
357
00:17:43,990 --> 00:17:45,060
Cathy.
358
00:17:50,100 --> 00:17:51,830
Voleo bih da je čujem da to kaže.
359
00:17:54,170 --> 00:17:56,270
Ja sam Catherine Sant.
360
00:17:56,270 --> 00:17:57,870
GOMEZ:
znaš, Catherine,
361
00:17:57,870 --> 00:18:02,010
ti nisi bio oženjen, ja bih
zaprositi te za minut. Mm.
362
00:18:02,010 --> 00:18:04,680
ROLLINS:
Ne brinite, gđo Sant.
Niko te neće povrediti.
363
00:18:04,680 --> 00:18:06,850
Čim oluja prođe,
mi ćemo otići.
364
00:18:06,850 --> 00:18:09,750
Ali trebat će nam
transport.
365
00:18:11,550 --> 00:18:13,890
U garaži je kombi
i kamionet. Evo.
366
00:18:16,890 --> 00:18:18,360
Letite.
Letite.
367
00:18:19,590 --> 00:18:21,230
Evo.
Idi provjeri.
368
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Hej, druže.
369
00:18:38,310 --> 00:18:40,950
Devedeset posto svih nesreća
dešavati u kući.
370
00:18:40,950 --> 00:18:44,180
( rustikalna tema svira )
371
00:18:50,660 --> 00:18:52,060
Nemoj da se osećaš loše, stari.
372
00:18:52,060 --> 00:18:54,230
Oni glupi
uvek idi prvi.
373
00:18:55,860 --> 00:18:58,360
ROLLINS:
Novi dečko, ispred i u sredini.
374
00:19:00,900 --> 00:19:03,140
zelis me za nesto,
Rollins, zovi me mojim imenom:
375
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
Zmija.
376
00:19:10,610 --> 00:19:12,180
Bez uvrede.
377
00:19:12,180 --> 00:19:14,580
Gledajući kako ti i Gomez
378
00:19:14,580 --> 00:19:17,120
biće jedina dvojica
koji su potpuno trijezni,
379
00:19:17,120 --> 00:19:19,050
i tako se dobro slažeš,
380
00:19:19,050 --> 00:19:21,320
možda biste mogli pomoći
pazite na našeg gosta.
381
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Da, u redu.
382
00:19:24,430 --> 00:19:26,130
Ne želim ribu.
383
00:19:27,530 --> 00:19:30,660
Šta želiš
je ono što ti kažem.
384
00:19:30,660 --> 00:19:32,300
Sada ga uvedite unutra.
385
00:19:32,300 --> 00:19:34,230
Ustani.
386
00:19:35,800 --> 00:19:38,140
Ne želimo gospođu Sant
387
00:19:38,140 --> 00:19:40,440
udišući isti vazduh
kao ološ takav.
388
00:19:40,440 --> 00:19:43,380
U redu, pa, o čemu?
spajaš me?
389
00:19:48,980 --> 00:19:51,620
Gomez ima jedan.
Trebalo bi biti dovoljno.
390
00:19:53,250 --> 00:19:55,050
(Hiks plače)
391
00:19:58,990 --> 00:20:03,200
Sada, Dick, Cathy,
neko od vas voli piće?
392
00:20:03,200 --> 00:20:04,730
( svira zloslutna tema)
393
00:20:07,900 --> 00:20:09,370
Koga zoveš, ribo?
394
00:20:09,370 --> 00:20:10,770
Tony's Pizza, čovječe.
gladan sam.
395
00:20:10,770 --> 00:20:12,540
(smijeh)
396
00:20:12,540 --> 00:20:14,470
To zvuči dobro, O'Malley,
zar ne?
397
00:20:15,780 --> 00:20:17,510
Gladan si, ha?
398
00:20:17,510 --> 00:20:18,980
Možda želiš
jedi ovo, ha?
399
00:20:20,920 --> 00:20:23,380
Vidite, sve što morate da uradite
400
00:20:23,380 --> 00:20:24,920
je samo okrenuti glavu
pet sekundi,
401
00:20:24,920 --> 00:20:26,180
i otišao sam, ok?
402
00:20:26,190 --> 00:20:28,650
kada se sve ovo završi,
Reći ću im da si mi pomogao.
403
00:20:28,660 --> 00:20:29,650
Obojica.
404
00:20:29,660 --> 00:20:32,360
Bez šale.
Bože, kakav dogovor.
405
00:20:32,360 --> 00:20:34,260
to zvuči dobro,
406
00:20:34,260 --> 00:20:36,660
ha, Snake?
Hoćeš li reći nešto?
407
00:20:36,660 --> 00:20:38,030
Čoveče, moj stomak priča.
408
00:20:39,730 --> 00:20:41,900
Mora biti malo hrane
na ovom mestu, čoveče.
409
00:20:41,900 --> 00:20:43,140
Kakav je ovo hotel?
410
00:20:43,140 --> 00:20:44,140
Pusti me da provjerim.
411
00:20:44,140 --> 00:20:45,870
Ne, idem.
412
00:20:45,870 --> 00:20:48,270
Čekaj, baš kao
Rollins ti je rekao, čovječe.
413
00:20:51,650 --> 00:20:53,680
Bože, cijela ova stvar je
noćna mora.
414
00:20:55,650 --> 00:20:57,050
Jedini razlog zašto sam prihvatio ovaj posao
415
00:20:57,050 --> 00:20:58,280
je uzrok recesije.
416
00:20:58,290 --> 00:21:00,490
mislim--
Shh! Polako.
Polako.
417
00:21:00,490 --> 00:21:02,690
Ja sam jedan od dobrih momaka.
Ne dozvoliti da se bilo šta desi.
418
00:21:02,690 --> 00:21:03,890
U redu, ja sam teksaški rendžer.
419
00:21:03,890 --> 00:21:05,060
sta?
U redu?
420
00:21:05,060 --> 00:21:06,690
Sada, moraš čekati
za tvoj trenutak.
421
00:21:06,690 --> 00:21:07,990
Znaš područje
vrlo dobro?
422
00:21:08,000 --> 00:21:09,160
Da li poznajete područje?
Da.
423
00:21:09,160 --> 00:21:10,630
Moraš dobiti
na telefon.
424
00:21:10,630 --> 00:21:12,930
Pazi se
za Rollinsa i Gomeza.
425
00:21:12,930 --> 00:21:14,270
Gomez je povezan.
Rollins je pametan.
426
00:21:14,270 --> 00:21:15,270
Shh!
427
00:21:20,910 --> 00:21:22,470
Čoveče, ovo mesto je ogromno.
428
00:21:22,480 --> 00:21:24,310
Ne mogu da nađem kuhinju.
429
00:21:24,310 --> 00:21:25,980
Moram da vežem konopac za sebe.
430
00:21:25,980 --> 00:21:27,610
Inače nikad neću
nađi put nazad.
431
00:21:27,610 --> 00:21:28,610
Nisi ni otišao provjeriti.
432
00:21:28,620 --> 00:21:29,880
Pusti me da odem po hranu.
433
00:21:29,880 --> 00:21:32,580
Hej, zaboravi, čovječe,
u redu? Zaboravi, ok?
434
00:21:32,590 --> 00:21:33,620
( svira zloslutna tema)
435
00:22:09,660 --> 00:22:10,920
( pištolj petlovi )
436
00:22:21,640 --> 00:22:22,630
(dahće)
437
00:22:23,640 --> 00:22:24,970
ko si ti
438
00:22:24,970 --> 00:22:26,740
Walker, Texas Ranger.
439
00:22:27,710 --> 00:22:28,710
ko si ti
440
00:22:28,710 --> 00:22:31,680
Robin Henley.
441
00:22:32,850 --> 00:22:34,350
Šta ti misliš
radiš, Robin?
442
00:22:34,350 --> 00:22:36,180
( ruga se )
443
00:22:36,180 --> 00:22:38,520
To je lijepo
glupo pitanje za rendžera.
444
00:22:38,520 --> 00:22:40,050
U redu.
Zašto to radiš?
445
00:22:40,920 --> 00:22:41,950
To se tebe ne tiče.
446
00:22:41,960 --> 00:22:43,460
Molim te vrati mi moj pištolj.
447
00:22:45,360 --> 00:22:46,690
Pa, to je moja stvar,
448
00:22:46,690 --> 00:22:49,090
ali trenutno nemam vremena
da se nosim sa tim.
449
00:22:49,100 --> 00:22:51,560
Ovaj hotel je preuzet
od strane grupe odbeglih osuđenika.
450
00:22:51,570 --> 00:22:53,000
Imaju vlasnike kao taoce.
451
00:22:53,000 --> 00:22:54,300
Cathy i Dick?
452
00:22:54,300 --> 00:22:55,570
Ako su to njihova imena.
453
00:22:55,570 --> 00:22:57,070
(plače)
454
00:22:57,070 --> 00:22:58,200
Ne mogu više izdržati ovo.
455
00:22:58,210 --> 00:23:00,170
Samo mi vrati moj pištolj
i ostavi me na miru!
456
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Pogledaj.
457
00:23:01,180 --> 00:23:02,840
Sada mi treba tvoja pomoć.
458
00:23:02,840 --> 00:23:04,480
Sada, da li ste voljni da mi pomognete?
459
00:23:04,480 --> 00:23:06,850
Šta mogu učiniti?
Ja sam bogalj.
460
00:23:06,850 --> 00:23:08,210
Tvoj um nije osakaćen.
461
00:23:10,450 --> 00:23:11,920
U redu?
462
00:23:20,360 --> 00:23:21,660
Oh, da.
463
00:23:38,810 --> 00:23:40,010
sta to radis?
464
00:23:43,020 --> 00:23:44,250
Potraga za blagom, čoveče.
465
00:23:44,250 --> 00:23:47,290
Do sada sam našao 70 dolara
u sitnom novcu.
466
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
Seen Fly?
467
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
Ne. Uh-uh.
468
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Poslao ga u garažu
469
00:23:52,760 --> 00:23:54,860
prije više od pola sata.
470
00:23:54,860 --> 00:23:56,360
( Cathy vrišti )
471
00:23:59,230 --> 00:24:00,630
DICK:
Pusti je!
472
00:24:00,630 --> 00:24:03,870
Ti svinjo!
Ti svinjo!
473
00:24:11,310 --> 00:24:12,310
TRIVETTE:
Ostavi je.
474
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
Rollins je rekao--
475
00:24:16,020 --> 00:24:17,350
Rollins je rekao da je ostavi na miru!
476
00:24:17,350 --> 00:24:19,250
( Cathy jeca)
477
00:24:19,250 --> 00:24:20,820
Da, tako je.
478
00:24:20,820 --> 00:24:22,120
Tako je.
Čovek koji sluša.
479
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Sljedeći čovjek dodirne gospođu Sant
480
00:24:25,160 --> 00:24:28,090
Biću napolju plivati nazad
u Galveston. Razumiješ?
481
00:24:28,100 --> 00:24:29,600
ZATVORENIK:
Da, razumemo.
482
00:24:29,600 --> 00:24:31,660
Želiš je svu za sebe.
483
00:24:33,630 --> 00:24:35,230
( igra se akcijska tema )
484
00:24:36,440 --> 00:24:37,970
(sruši se i grca)
485
00:24:40,110 --> 00:24:41,170
Uhvatite ga!
Uhvatite ga!
486
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
Rekao si mi...
487
00:24:49,680 --> 00:24:51,080
To je sad već dva puta.
488
00:24:52,090 --> 00:24:53,320
Krećeš se kao munja, bucko.
489
00:24:56,190 --> 00:24:59,660
(šapuće):
Vratiću se čim budem mogao.
490
00:25:06,570 --> 00:25:07,800
( grmljavina udara )
491
00:25:07,800 --> 00:25:10,440
Molim te pusti
Cathy i Dick budu dobro.
492
00:25:16,910 --> 00:25:19,750
(prigušeno gunđanje)
493
00:25:30,360 --> 00:25:33,060
Pa reci mi, druže.
Šta si mislio tamo pozadi?
494
00:25:33,060 --> 00:25:36,390
Šta je sve to bilo
"rekao si" gaf?
495
00:25:39,430 --> 00:25:41,530
Rekao je da će me ubiti.
496
00:25:41,540 --> 00:25:44,040
( grmljavina udara )
497
00:25:49,840 --> 00:25:52,710
Zašto ne damo O'Malleya
okus kakav je.
498
00:25:52,710 --> 00:25:55,080
Idi ga stavi u ormar.
499
00:25:55,080 --> 00:25:57,980
Mali, tamni ormar.
500
00:25:59,650 --> 00:26:01,950
Kao mala i tamna
koliko mogu da nađem.
501
00:26:01,960 --> 00:26:03,590
(groktanje)
502
00:26:05,490 --> 00:26:08,430
Hej.
503
00:26:08,430 --> 00:26:10,830
Odakle ti
ta tvoja brzina, bucko?
504
00:26:12,870 --> 00:26:16,940
srednja škola fudbala,
bucko.
505
00:26:16,940 --> 00:26:18,700
Pomerite se
brzinom zvuka.
506
00:26:18,710 --> 00:26:20,640
Moraću
drži me na oku.
507
00:26:25,280 --> 00:26:26,880
Da.
508
00:26:26,880 --> 00:26:28,610
Da.
509
00:26:28,620 --> 00:26:31,320
Pa, razumem to.
Da.
510
00:26:31,320 --> 00:26:33,690
Samo... Samo nastavi da pokušavaš
da prođeš, hoćeš li?
511
00:26:33,690 --> 00:26:36,560
Molim te.
Da, veoma zahvalan.
512
00:26:40,590 --> 00:26:42,530
Još uvijek nema riječi?
513
00:26:43,860 --> 00:26:47,130
Ne iz autobusa
ili od Walkera.
514
00:26:47,130 --> 00:26:51,000
Pa, trebaće mu ova vatra
kada se vrati.
515
00:26:52,240 --> 00:26:54,840
Tako si siguran
on će biti dobro.
516
00:26:54,840 --> 00:26:56,180
Pogledaj, mlada damo.
517
00:26:56,180 --> 00:26:59,110
Washoe je u harmoniji
sa duhovima oko njega.
518
00:26:59,110 --> 00:27:00,910
Oni će se pobrinuti za njega.
519
00:27:00,920 --> 00:27:03,120
šta ako...
520
00:27:03,120 --> 00:27:04,880
Šta ako zatvorenici
oslobodio se?
521
00:27:04,890 --> 00:27:06,820
Washoe je pametniji i podliji
522
00:27:06,820 --> 00:27:08,950
od bilo kog zatvorenika koga sam poznavao.
523
00:27:08,960 --> 00:27:10,660
Ako ćeš
gubite vrijeme na brige,
524
00:27:10,660 --> 00:27:11,760
brini za njih.
525
00:27:15,300 --> 00:27:18,500
( svira zloslutna tema)
526
00:27:21,700 --> 00:27:24,770
Ti si najružniji naivac
Ja sam ikad vidio.
527
00:27:31,380 --> 00:27:33,310
( grcanje, udarci sletanje)
528
00:27:37,480 --> 00:27:38,820
Ah.
529
00:27:38,820 --> 00:27:40,350
Uradila si odličan posao, Robin.
530
00:27:40,350 --> 00:27:42,120
Da, za bogalja.
531
00:27:42,120 --> 00:27:44,590
Zašto se osećaš
tako žao za sebe?
532
00:27:44,590 --> 00:27:46,820
Mislim, postoje milioni
hendikepiranih ljudi tamo
533
00:27:46,830 --> 00:27:48,560
žive veoma produktivne živote.
534
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Imao sam produktivan život.
535
00:27:50,560 --> 00:27:52,200
Bio sam stalni golf profesionalac
536
00:27:52,200 --> 00:27:54,630
kod Cathy i Dicka
hotel u Arizoni.
537
00:27:54,630 --> 00:27:55,800
Kada se dogodila nesreća,
538
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
rekao je moj verenik
još me je volio.
539
00:27:57,810 --> 00:27:59,410
Radili bismo
kroz to zajedno.
540
00:27:59,410 --> 00:28:02,410
Nikad se više nisam čuo s njim
kada sam izašao iz bolnice.
541
00:28:26,900 --> 00:28:27,930
Isuse--
542
00:28:28,800 --> 00:28:29,900
Lako.
543
00:28:29,900 --> 00:28:31,670
( zadihano )
544
00:28:31,670 --> 00:28:33,000
Skoro si mi dao
srčani udar.
545
00:28:33,010 --> 00:28:34,810
Nikad se ne opuštaj, Trivette.
Ubiće te.
546
00:28:34,810 --> 00:28:36,240
Opusti se?
Da li ti izgledam opušteno?
547
00:28:36,240 --> 00:28:38,410
Kako su taoci?
548
00:28:38,410 --> 00:28:39,510
U redu, do sada.
549
00:28:39,510 --> 00:28:41,350
Pa, imamo još jedan problem.
550
00:28:41,350 --> 00:28:43,680
Gore je žena
koji pokušava da izvrši samoubistvo.
551
00:28:43,680 --> 00:28:45,480
Mora da se šališ.
552
00:28:45,490 --> 00:28:46,620
da,
ona je u invalidskim kolicima.
553
00:28:46,620 --> 00:28:48,090
Udario ju je pijani vozač
prije šest mjeseci,
554
00:28:48,090 --> 00:28:49,150
i ne može da pomera noge.
555
00:28:49,160 --> 00:28:50,760
Dakle, šta smo mi
da uradim za nju?
556
00:28:50,760 --> 00:28:52,820
Pa, imam je
za sada se smirio.
557
00:28:52,830 --> 00:28:55,130
To je sve što nam treba
je za te osuđenike
558
00:28:55,130 --> 00:28:57,600
da cujem nesto
i počnite pretraživati ovo mjesto.
559
00:28:57,600 --> 00:28:59,530
Pogotovo otkako
jedan od njih je već nestao.
560
00:28:59,530 --> 00:29:01,370
Ne pretpostavljam
znaš li nešto o tome?
561
00:29:01,370 --> 00:29:02,470
O čemu?
Hej!
562
00:29:02,470 --> 00:29:03,700
To je moje dupe dole,
covece.
563
00:29:03,700 --> 00:29:05,270
Ako samo zadržiš
izvlačeći te momke.
564
00:29:05,270 --> 00:29:06,840
Kad samo biraš
momci od...
U redu.
565
00:29:06,840 --> 00:29:08,570
Gde si krenuo?
566
00:29:08,580 --> 00:29:10,910
Rawlins ili Rollins
poslao me da provjerim onog tipa.
567
00:29:10,910 --> 00:29:12,840
Rawlins, Rollins?
Kako se piše?
568
00:29:12,850 --> 00:29:14,280
R-O--
569
00:29:14,280 --> 00:29:15,580
Samo se šalim.
570
00:29:15,580 --> 00:29:16,720
(uzdahne)
571
00:29:16,720 --> 00:29:18,120
Da ti kažem nešto.
572
00:29:18,120 --> 00:29:20,720
To je glavni honcho,
i treba mu rotirati gume.
573
00:29:20,720 --> 00:29:23,020
Onda mu reci to njegov prijatelj
poleteo hotelskim kombijem.
574
00:29:23,020 --> 00:29:24,260
U redu.
575
00:29:25,630 --> 00:29:27,090
Kad vidim Rollinsa,
576
00:29:27,090 --> 00:29:29,230
Rotirat ću se
njegove gume za njega...
577
00:29:29,230 --> 00:29:31,260
i očisti njegov karburator,
za podizanje.
578
00:29:32,070 --> 00:29:33,460
Vjerujem ti.
579
00:29:36,000 --> 00:29:37,900
Pišite ako dobijete posao.
580
00:29:48,980 --> 00:29:50,820
( pištolj petlovi )
Stani!
581
00:30:00,230 --> 00:30:02,030
Okreni se.
582
00:30:04,400 --> 00:30:05,960
Rendžer.
583
00:30:05,970 --> 00:30:07,600
(smijeh)
584
00:30:07,600 --> 00:30:10,970
Rollins će
želim razgovarati s tobom.
585
00:30:10,970 --> 00:30:12,900
Idemo.
586
00:30:12,910 --> 00:30:17,110
( napeta tema svira )
587
00:30:28,090 --> 00:30:29,250
(progunđa)
588
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
(Robin grca)
589
00:30:36,060 --> 00:30:37,100
jesi li dobro?
590
00:30:37,100 --> 00:30:39,000
dobro sam.
591
00:30:39,870 --> 00:30:41,830
Mogu sama da ustanem.
592
00:30:41,840 --> 00:30:43,540
Znam da možeš.
593
00:30:43,540 --> 00:30:47,940
Onda ne bih
dobio priliku da stavi
moje ruke oko tebe.
594
00:30:49,210 --> 00:30:52,780
( grmljavina tutnjava )
595
00:30:55,280 --> 00:30:57,520
Vas dvoje ste dobro?
596
00:30:57,520 --> 00:31:00,150
( grmljavina udara )
597
00:31:05,860 --> 00:31:07,360
znaš, Dick,
pade mi na pamet
598
00:31:07,360 --> 00:31:09,490
mora postojati sef
negde u ovom hotelu
599
00:31:09,500 --> 00:31:12,930
sa znatnim
iznos gotovine u njemu.
600
00:31:12,930 --> 00:31:14,400
Jesam li u pravu?
601
00:31:14,400 --> 00:31:17,800
To je samo sitan novac.
602
00:31:17,800 --> 00:31:18,970
Da li biste bili tako ljubazni
603
00:31:18,970 --> 00:31:20,340
kao da ide sa
ta dva gospodina
604
00:31:20,340 --> 00:31:22,440
i dobiti koliko god
postoji?
605
00:31:22,440 --> 00:31:23,910
Gomez, Hiks!
606
00:31:28,820 --> 00:31:30,780
( svira zloslutna tema)
607
00:31:30,780 --> 00:31:33,490
Oh, ne brini, Dick.
608
00:31:33,490 --> 00:31:35,620
Biće ona dobro.
Imaš moju riječ.
609
00:31:38,830 --> 00:31:40,760
(Gomez i Hicks brbljaju)
610
00:31:46,370 --> 00:31:48,900
Spangler,
idi zovi svoju majku.
611
00:31:49,570 --> 00:31:51,600
Moja majka je mrtva.
612
00:31:51,600 --> 00:31:54,540
pa,
idi je ipak nazovi.
613
00:32:05,550 --> 00:32:06,950
Vidite, gospođo Sant.
614
00:32:06,950 --> 00:32:09,720
Cathy.
Znam da si uznemirena.
615
00:32:13,090 --> 00:32:14,660
„Nemamo izbora
u pitanju"
616
00:32:14,660 --> 00:32:16,730
otprilike kako to mogu reći,
Cathy cura.
617
00:32:16,730 --> 00:32:18,730
mi smo samo ljudska bica,
618
00:32:18,730 --> 00:32:21,170
baš kao ti i tvoj muž.
Samo muškarci.
619
00:32:21,170 --> 00:32:23,530
Zašto nas ne pustiš.
620
00:32:37,150 --> 00:32:39,120
(šapuće):
Oh, Catherine.
621
00:32:41,790 --> 00:32:43,290
Zgodna Catherine.
622
00:32:45,160 --> 00:32:46,690
Ne boj me se.
623
00:32:51,360 --> 00:32:53,700
Ništa se ne dešava
ako to ne želimo.
624
00:32:54,530 --> 00:32:55,530
Hej, Rollins.
625
00:32:56,670 --> 00:32:58,100
Ne mogu naći Fly, čovječe.
626
00:32:58,840 --> 00:33:00,570
I tvoj kombi je nestao.
627
00:33:02,140 --> 00:33:04,480
(tiho jecajući)
628
00:33:09,020 --> 00:33:11,350
GOMEZ:
Hej, Rollins!
Rollins!
629
00:33:11,350 --> 00:33:13,550
Hej, Rollins.
Čovječe, napali smo prljavštinu.
630
00:33:14,250 --> 00:33:16,050
Pet hiljada.
631
00:33:21,190 --> 00:33:22,860
Čini mi se
potcenili ste
632
00:33:22,860 --> 00:33:25,530
iznos gotovine
u tvom sefu, Dick.
633
00:33:25,530 --> 00:33:27,930
Dobra stvar
nije bilo namerno.
634
00:33:27,930 --> 00:33:29,870
Sada idi sjedi sa svojom ženom.
635
00:33:29,870 --> 00:33:31,170
(jecanje)
636
00:33:31,170 --> 00:33:33,240
Ne mogu više da podnesem
od ove oluje, čoveče.
637
00:33:33,240 --> 00:33:35,410
Zvuk me izluđuje.
Hej, čoveče.
638
00:33:35,410 --> 00:33:37,410
Samo tako nastavi, kundaci,
Prebiću te.
639
00:33:37,410 --> 00:33:38,640
Zašto se ne opustiš, čoveče.
640
00:33:38,650 --> 00:33:40,450
Yo, s kim pričaš, Snake?
641
00:33:40,450 --> 00:33:42,450
samo kazem
nije vreme da izgubite hladnokrvnost.
642
00:33:42,450 --> 00:33:43,950
I ne treba ti
da se zezam sa njim.
643
00:33:43,950 --> 00:33:45,120
Uskoro ćemo otići odavde.
644
00:33:45,120 --> 00:33:46,750
Oh, hoćemo li otići odavde?
ej, čovječe,
645
00:33:46,750 --> 00:33:49,220
prije dva dana
za mene nisi ni bio živ.
646
00:33:49,220 --> 00:33:51,690
Sad, ne znam ko si ti
ili zašto smo te doveli sa sobom...
647
00:33:51,690 --> 00:33:53,360
Prestani da uperiš taj nož u pe--
648
00:33:53,360 --> 00:33:55,160
Šta ćeš da uradiš, čoveče?
Šta ćeš uraditi?
649
00:33:55,160 --> 00:33:56,230
(šuštanje u blizini)
650
00:33:56,230 --> 00:33:57,700
U redu. Držite se svi.
Začepi!
651
00:33:57,700 --> 00:34:02,630
( napeta tema svira )
652
00:34:04,710 --> 00:34:06,000
Idi provjeri.
653
00:34:06,010 --> 00:34:08,610
Hajde, čoveče.
Verovatno je samo oluja.
654
00:34:08,610 --> 00:34:10,270
pa,
onda je samo oluja.
655
00:34:10,280 --> 00:34:12,710
Zato idi provjeri.
656
00:34:12,710 --> 00:34:14,050
ajde,
ti veliki drkadžijo.
657
00:34:14,050 --> 00:34:15,310
Idemo. Idemo!
658
00:34:16,320 --> 00:34:18,180
Miči se, drkadžijo!
Idemo!
659
00:34:18,190 --> 00:34:19,880
Idemo!
660
00:34:19,890 --> 00:34:21,890
Idi. Hajdemo. Pokret!
661
00:34:24,720 --> 00:34:27,960
( grmljavina udara )
662
00:34:47,780 --> 00:34:49,410
ROBIN:
Jesi li gladan?
663
00:34:51,650 --> 00:34:53,350
Hej!
664
00:34:57,720 --> 00:34:59,960
Ima neka riba
ovde u invalidskim kolicima.
665
00:34:59,960 --> 00:35:01,830
o cemu pricas?
Ovdje u hotelu?
666
00:35:01,830 --> 00:35:03,730
Da. Ona samo...
Samo mi se nasmiješila.
667
00:35:03,730 --> 00:35:05,930
Hajde.
Hajde. Hajde!
668
00:35:08,900 --> 00:35:10,300
Idi tim putem.
669
00:35:10,300 --> 00:35:11,640
Požuri. Idi tim putem.
U redu!
670
00:35:19,010 --> 00:35:20,780
Nisam luda.
671
00:35:22,920 --> 00:35:24,280
A ko si ti?
672
00:35:25,750 --> 00:35:28,890
Poslednja osoba koju ćeš videti
pre nego što se ugase svetla.
673
00:35:30,060 --> 00:35:31,090
(dahće)
674
00:35:36,800 --> 00:35:38,360
Da.
675
00:35:53,010 --> 00:35:55,150
sta se desava?
Ne znam.
676
00:35:55,150 --> 00:35:57,450
Spangler je. raspon--
On se izvlači.
677
00:35:57,450 --> 00:35:59,680
sta? O čemu?
Gdje je Tripp?
678
00:36:00,750 --> 00:36:02,250
Šta, i on je otišao?
679
00:36:02,260 --> 00:36:04,490
GOMEZ:
Rekao je da postoji
neko drugi u hotelu.
680
00:36:04,490 --> 00:36:07,190
Znao sam. To je
šta se desilo sa Flyom.
681
00:36:07,190 --> 00:36:09,030
Čoveče, ne postoji niko drugi
u ovom hotelu.
682
00:36:09,030 --> 00:36:10,560
Da, da.
H-rekao je da ima nekih...
683
00:36:10,560 --> 00:36:12,130
riba u invalidskim kolicima?
684
00:36:12,130 --> 00:36:14,200
Hajde.
Da, da.
685
00:36:14,200 --> 00:36:15,670
Čoveče, eto šta
Spangler je rekao, čovječe.
686
00:36:15,670 --> 00:36:18,240
Ima nekih-- Neki--
Neki nevažeći široki?
687
00:36:18,240 --> 00:36:21,010
Neka nevaljana djevojka je izvadila
Fly i Spangler i Tripp.
688
00:36:21,010 --> 00:36:23,440
Čoveče, budi realan.
HICKS: Bili biste iznenađeni.
689
00:36:23,440 --> 00:36:26,440
Neki ljudi sa invalidskim kolicima,
čovječe, oni imaju crni pojas.
690
00:36:26,450 --> 00:36:29,650
Igraju košarku.
Video sam na Specijalnoj olimpijadi.
691
00:36:29,650 --> 00:36:30,750
Umukni, idiote!
692
00:36:36,760 --> 00:36:39,460
( svira zloslutna tema)
693
00:36:39,460 --> 00:36:40,960
Postoji još neko
u ovom hotelu
694
00:36:40,960 --> 00:36:43,430
osim nas drugovi.
695
00:36:43,430 --> 00:36:46,630
Pa ćemo pretražiti ovo mjesto
sprat po sprat...
696
00:36:46,630 --> 00:36:50,070
i ubiti bilo šta
koji se kreće.
697
00:36:54,110 --> 00:36:56,510
( lupkanje kiše )
698
00:36:58,310 --> 00:36:59,710
( grmljavina pada )
699
00:36:59,710 --> 00:37:03,620
U redu. Vežite žicu
na onaj ekser tamo.
700
00:37:03,620 --> 00:37:04,880
Ne mogu do njega.
701
00:37:04,880 --> 00:37:06,350
Jeste li sigurni?
702
00:37:06,350 --> 00:37:08,320
Da, siguran sam.
703
00:37:15,300 --> 00:37:20,000
( napeta tema svira )
704
00:37:36,750 --> 00:37:38,050
( grmljavina udara )
705
00:37:38,050 --> 00:37:39,320
(škripa)
706
00:37:39,320 --> 00:37:41,090
Hej, eno ga.
707
00:37:41,090 --> 00:37:43,320
Oh, bože, ne mogu da gledam.
(smijeh)
708
00:37:43,320 --> 00:37:44,690
Ne možeš šta?
709
00:37:44,690 --> 00:37:45,960
(progunđa)
710
00:37:45,960 --> 00:37:47,190
Čovječe, on--
711
00:37:47,190 --> 00:37:48,190
(stenje)
712
00:37:50,400 --> 00:37:51,460
Hvala ti, Bože.
713
00:37:52,570 --> 00:37:54,130
(kikotanje)
714
00:37:55,740 --> 00:37:57,540
Hej, trebao bi
nikad se ne opuštaj, partneru.
715
00:37:57,540 --> 00:37:59,000
Ubiće te.
716
00:37:59,670 --> 00:38:01,170
Nema šanse.
717
00:38:01,170 --> 00:38:02,270
Oh.
718
00:38:03,440 --> 00:38:05,010
Dođi da upoznaš prijatelja.
719
00:38:07,850 --> 00:38:09,880
Robin Henley,
Major Trivette.
720
00:38:09,880 --> 00:38:11,280
TRIVETTE:
Charmed.
721
00:38:11,280 --> 00:38:13,120
Oni pretražuju ovo mjesto
sprat po sprat.
722
00:38:13,120 --> 00:38:15,020
Popeo sam se zadnjim stepenicama.
Još par ljudi
723
00:38:15,020 --> 00:38:16,420
uzeo lift
do tri i četiri.
724
00:38:16,420 --> 00:38:19,060
(zvono lifta zvoni)
725
00:38:19,060 --> 00:38:22,460
( svira zloslutna tema)
726
00:38:29,800 --> 00:38:31,170
GOMEZ:
sta dodjavola?
727
00:38:38,180 --> 00:38:39,210
Hej, Snake!
728
00:38:39,210 --> 00:38:41,250
zmija,
šta mu se dođavola dogodilo?
729
00:38:41,250 --> 00:38:42,710
Čoveče, ne znam.
Rastali smo se.
730
00:38:42,720 --> 00:38:43,850
Gledam dole.
731
00:38:43,850 --> 00:38:45,450
On je trebao
gledati dole--
732
00:38:45,450 --> 00:38:48,220
Oh, i nisi ništa video,
i ništa nisi čuo?
733
00:38:48,220 --> 00:38:50,960
Ne, čoveče. Ja samo
razgovarao sa njim pre minut.
734
00:38:50,960 --> 00:38:52,260
Ko god da ga je uhvatio, morao je
735
00:38:52,260 --> 00:38:53,960
sišao niz stepenice
ili niz lift.
736
00:38:53,960 --> 00:38:55,560
Da, tačno.
Osim ako to nisi uradio sam.
737
00:38:55,560 --> 00:38:57,230
Oh, da, tačno, Gomez.
738
00:38:57,230 --> 00:38:59,660
Čak i da jesam, čovječe, barem
ne moraš da ga slušaš
739
00:38:59,670 --> 00:39:01,230
plakati o
oluja više.
740
00:39:01,230 --> 00:39:03,000
Gubi se odavde.
Hej,
741
00:39:03,000 --> 00:39:04,870
odvedi ga dole.
Idem da proverim ovde.
742
00:39:04,870 --> 00:39:06,340
U redu.
743
00:39:06,340 --> 00:39:07,610
Vau.
744
00:39:20,350 --> 00:39:22,590
Hej,
to je bilo prilično glatko, Trivette.
745
00:39:22,590 --> 00:39:23,920
(vrata se zatvaraju)
746
00:39:23,920 --> 00:39:26,390
Ne ohrabrujte ga.
Laskanje mu ide u glavu.
747
00:39:26,390 --> 00:39:27,430
(smeje se)
748
00:39:27,430 --> 00:39:28,690
Ok, sta sad?
749
00:39:28,700 --> 00:39:31,030
Pa, mislim da je vreme
ići na ubistvenu metu.
750
00:39:31,030 --> 00:39:32,200
Izvedite Rollinsa.
751
00:39:32,200 --> 00:39:33,930
Sada je dole
sa Santsima.
752
00:39:33,930 --> 00:39:36,000
Ne znam da li možemo
uhvati ga prije nego ih on dobije.
753
00:39:36,000 --> 00:39:37,900
kada sam bio dole,
Primetio sam glavni prekidač
754
00:39:37,900 --> 00:39:40,600
za hotelske
električni sistem.
755
00:39:40,610 --> 00:39:42,210
Vrati se Rollinsu,
756
00:39:42,210 --> 00:39:45,280
i tačno u 3:10,
Ja ću povući glavni.
757
00:39:45,280 --> 00:39:47,810
Ti zgrabi Dicka i Cathy
i gubi se odatle.
758
00:39:47,810 --> 00:39:50,180
Brojaću do deset
i baci ga nazad.
759
00:39:50,180 --> 00:39:51,750
Ima li šta
Mogu li pomoći?
760
00:39:51,750 --> 00:39:55,350
( igranje nježne teme )
761
00:39:55,360 --> 00:39:57,090
Robin, bio si
prava trupa.
762
00:39:57,090 --> 00:39:59,620
Nisam mogao ovo da uradim
bez tebe.
763
00:39:59,630 --> 00:40:01,830
Ali sada je vrijeme za
Trivette i ja da završimo.
764
00:40:02,930 --> 00:40:04,860
Zato bih voleo za tebe
da čekam ovde.
765
00:40:04,870 --> 00:40:05,930
U redu?
766
00:40:22,180 --> 00:40:24,420
Koliko sati imaš?
Ok, imam 2:58.
767
00:40:24,420 --> 00:40:25,680
Pa ću se upoznati
dole u--
768
00:40:25,690 --> 00:40:27,550
( pištolj petlovi )
Imam dva Texas Rangera.
769
00:40:27,550 --> 00:40:29,490
Nazad, momci.
770
00:40:29,490 --> 00:40:31,920
Napravi kopiju.
771
00:40:31,920 --> 00:40:33,260
Daj mi tvoj pištolj.
772
00:40:36,260 --> 00:40:38,460
Sada, mrdaj. Pokret!
773
00:40:38,470 --> 00:40:40,130
Idemo.
774
00:40:40,130 --> 00:40:43,500
Imam dva
Texas Rangers je ovdje, ha?
775
00:40:43,500 --> 00:40:44,700
U redu, momci.
Ovdje.
776
00:40:44,700 --> 00:40:46,370
Niz stepenice.
Idemo.
777
00:40:50,340 --> 00:40:54,650
( napeta tema svira )
778
00:40:56,520 --> 00:40:59,320
( grmljavina udara )
779
00:40:59,320 --> 00:41:00,520
Hej, Rollins!
780
00:41:00,520 --> 00:41:01,690
Rollins,
vidi šta imam ovde.
781
00:41:01,690 --> 00:41:03,560
(smijeh)
782
00:41:05,160 --> 00:41:06,460
Ne poslujemo
bez nevažećih
783
00:41:06,460 --> 00:41:08,730
ipak u invalidskim kolicima.
784
00:41:08,730 --> 00:41:09,790
(šapuće):
Robin?
785
00:41:14,230 --> 00:41:15,970
(groktanje)
786
00:41:15,970 --> 00:41:17,040
Ohh!
787
00:41:17,040 --> 00:41:18,340
dobro, dobro,
vidi koga imamo ovde.
788
00:41:19,270 --> 00:41:20,710
( grmljavina udara )
789
00:41:22,380 --> 00:41:25,640
par živih,
dišu Texas Rangers.
790
00:41:25,650 --> 00:41:28,810
Oh. Čoveče, ti ne ideš
paranoičan prema meni kao Gomez.
791
00:41:28,820 --> 00:41:30,920
Zar ne prepoznajete ovog tipa?
Ovaj tip me je oborio
792
00:41:30,920 --> 00:41:32,980
iz Fort Wortha.
793
00:41:32,990 --> 00:41:35,620
Oh, da. Video sam to
mala izložba, sećaš se?
794
00:41:36,560 --> 00:41:37,820
Fascinantno, zar ne?
795
00:41:37,820 --> 00:41:40,590
Evo nas, tako povjerljivi.
796
00:41:40,590 --> 00:41:43,700
Tako voljan da podijelimo svoje bogatstvo.
797
00:41:43,700 --> 00:41:45,430
I sve vreme
među nama je bio i vuk
798
00:41:45,430 --> 00:41:47,200
u ovčijoj koži.
799
00:41:47,200 --> 00:41:49,770
tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk, tsk.
800
00:41:49,770 --> 00:41:54,470
( napeta tema svira )
801
00:41:59,780 --> 00:42:01,110
Smrdljivi doušnik.
znaš,
802
00:42:01,110 --> 00:42:03,310
Znao sam da je nešto smiješno
o ovom tipu.
803
00:42:03,320 --> 00:42:07,080
znaš,
Zaista mi je žao zbog ovoga.
804
00:42:07,090 --> 00:42:09,220
Ubijanje zaista nije bilo
deo mog plana.
805
00:42:10,790 --> 00:42:12,620
( grmljavina udara )
806
00:42:21,330 --> 00:42:23,770
Pogotovo ne ti, Cathy curo.
807
00:42:25,140 --> 00:42:26,340
(groktanje)
808
00:42:35,680 --> 00:42:36,810
(groktanje)
809
00:42:37,350 --> 00:42:38,380
Ah!
810
00:42:38,390 --> 00:42:41,650
( igranje dramske teme )
811
00:42:41,660 --> 00:42:43,150
Rollins!
812
00:42:43,160 --> 00:42:44,360
Hej, Rollins!
813
00:42:45,890 --> 00:42:47,860
(Woker i Rollins grcaju)
814
00:43:01,070 --> 00:43:02,210
Arrhh!
815
00:43:08,680 --> 00:43:09,980
(Rollins viče)
816
00:43:09,980 --> 00:43:11,180
(groktanje)
817
00:43:11,180 --> 00:43:13,580
Pocepaću
prokletu glavu.
818
00:43:21,260 --> 00:43:23,130
Nije baš tako lako.
819
00:43:35,070 --> 00:43:37,380
( grmljavina udara )
820
00:43:39,980 --> 00:43:42,680
(približava se invalidska kolica)
821
00:43:44,980 --> 00:43:46,480
(dahće)
KATHY: Oh!
822
00:43:46,490 --> 00:43:48,890
Oh, hvala Bogu!
823
00:43:48,890 --> 00:43:50,690
Hvala Bogu.
824
00:43:53,890 --> 00:43:55,590
Hvala Bogu.
825
00:43:58,000 --> 00:43:59,730
Šta s tim, Walker?
826
00:43:59,730 --> 00:44:01,430
Mora da si bio
koliko god bili iznenađeni
827
00:44:01,430 --> 00:44:02,900
kada su se ta svetla ugasila.
828
00:44:04,600 --> 00:44:06,270
br.
829
00:44:06,270 --> 00:44:09,110
zapravo,
Računao sam na tebe.
830
00:44:09,110 --> 00:44:12,240
Ti si moje tajno oružje.
831
00:44:12,250 --> 00:44:13,980
Da li si stvarno mislio
Ja bih to mogao?
832
00:44:13,980 --> 00:44:15,880
zar ne?
833
00:44:15,880 --> 00:44:19,220
( igranje nježne teme )
834
00:44:19,220 --> 00:44:21,650
( gomila brblja )
835
00:44:21,650 --> 00:44:23,220
( svira country muzika
preko zvučnika)
836
00:44:23,220 --> 00:44:24,360
CD:
Da, gospodine!
837
00:44:24,360 --> 00:44:27,390
Ta mala dama zna
taj gurmanski čili
838
00:44:27,390 --> 00:44:28,590
kada je pojede.
839
00:44:28,600 --> 00:44:30,930
Možeš se kladiti u svoj plijen da ima.
840
00:44:30,930 --> 00:44:33,230
Pa, ona to jede
kao da ne postoji sutra.
841
00:44:33,230 --> 00:44:35,130
Oh, ima sutra.
842
00:44:35,130 --> 00:44:36,870
dosta njih,
u stvari.
843
00:44:41,340 --> 00:44:43,010
Hej, C.D.,
šta kažeš na drugu činiju?
844
00:44:43,010 --> 00:44:45,110
Da, gospođo.
Ostalo nam je deset galona.
845
00:44:45,110 --> 00:44:47,080
Onakav kakav je mama navikla
pokušao napraviti, ali nisam mogao.
846
00:44:47,080 --> 00:44:48,680
pa,
stavite još malo bibera.
847
00:44:48,680 --> 00:44:50,110
Morate ga malo začiniti.
848
00:44:50,120 --> 00:44:51,650
To će vam ostaviti dlake na grudima.
849
00:44:51,650 --> 00:44:52,850
To ti treba, zar ne?
850
00:44:55,050 --> 00:44:56,920
Hajde, Trivette.
Zar nećeš ni probati?
851
00:44:56,920 --> 00:44:58,560
Šališ se?
Ne, ne.
852
00:44:58,560 --> 00:45:00,790
Pokušavam da shvatim kako
vi momci jedete bilo šta od toga.
853
00:45:00,790 --> 00:45:02,360
Pusti me da pomirišem.
854
00:45:02,360 --> 00:45:04,530
Oh, čoveče! Eww!
855
00:45:05,970 --> 00:45:08,230
ako to pojedem,
Uradiću angiogram.
856
00:45:08,230 --> 00:45:10,200
Pa, ti ćeš jesti
mnogo toga ovde uskoro.
857
00:45:10,200 --> 00:45:11,440
Šta reći?
858
00:45:11,440 --> 00:45:13,340
Ideš u Huntsville.
859
00:45:13,340 --> 00:45:16,040
Još uvek moramo da provalimo
taj lanac droge.
860
00:45:16,040 --> 00:45:17,440
Blackjack čeka
vaš dolazak.
861
00:45:17,440 --> 00:45:20,010
Oh, ne, ne, ne, ne.
862
00:45:20,010 --> 00:45:22,050
Oh, da, da, da.
863
00:45:23,980 --> 00:45:26,750
Ti si bio taj
koje je pokidalo lančano pismo.
864
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
Hajde kriminalce.
865
00:45:27,750 --> 00:45:30,520
( klikove lisicama)
Aah! Uzmi--
866
00:45:32,020 --> 00:45:33,960
TRIVETTE:
Hej, nemoj se smijati.
867
00:45:33,960 --> 00:45:35,060
Oh.
Reci zbogom.
868
00:45:36,130 --> 00:45:37,260
TRIVETTE:
Hej,
869
00:45:37,260 --> 00:45:38,460
Nazvat ću te!
870
00:45:38,460 --> 00:45:42,500
( rustikalna tema svira )
871
00:45:49,340 --> 00:45:53,340
( igra se optimistična tema )